「ホワイトホース」は英語の字幕版がサイトにある。
２００８年の映画で、わずか１９分の作品。
主人公は6歳で被ばくした青年マキシム。
彼が、2006年、20年ぶりにわが家に戻る場面だけでできている。
字幕が英語なので、一時停止して辞書をひきながら見る。
チェルノブイリから数キロの自分のアパートの一室で、
彼は自分の部屋で白い馬の絵を見つける。
監督が彼に尋ねる。
Were you happy here? -What?
Yes,
I would have liked to continue my life here.
I think that…
No, that isn't right.
It's that…
IT is not my fate.
そう言って、彼はホワイトホースの部屋に一人にして欲しいと言う。
しばらくたって、出てきた彼が語る。
It's so fucking sad.
I'll never come back here again.
I don't even want to.
I want to stay here so much・・・・alone.
階段をおりながら彼は言う。
What a shame, What a shame.
彼が考え考え、やっと出てきた、「それは僕の運命ではない」
という言葉をどう考えたらいいのだろう。
あれからずっと考えているが、わからない。
２０年で彼の親族が１０人も死ぬ。
彼自身も６歳の時、
そういうあらゆることを含めて「僕の運命ではない」と言わざるを得なかったんだろう。
彼の底知れぬ悲しみは胸に響く。
ぜひ見てほしい。
